تبلیغات
اللهم عجل لولیک الفرج و سهل مخرجه - ترجمه شگفت انگیز سخنان احمدی نژاد و لاریجانی

ترجمه شگفت انگیز سخنان احمدی نژاد و لاریجانی

نویسنده : MohoMo پنجشنبه 1 بهمن 1394 16:03  •    ارسال شده در: مقاله

به گزارش مشرق به نقل از جام نیوز، روز گذشته احمدی‌نژاد در بخشی از سخنرانی خود در مورد ارتباطات و ماهواره اظهار داشت: «ما باید چهار ماهواره از خودمان به هوا پرتاب کنیم تا هر "ننه قمری" کلید آنرا پایین نیاورد.»

راستی امروز باید رسانه‌های خارجی چه ترجمه‌ای ارائه می‌دادند؟ ظریفی می‌گفت رسانه‌ها نوشته‌اند: «احمدی‌نژاد در سخنان خود گفت باید ماهواره مادر (ابرماهواره) یا mother satellite بسازیم و چهار ماهواره خود را روی آن نصب کنیم.» جالب‌تر این جاست که برخی به بحث بنشینند که ماهواره مادر مانند دیتابیس پرتاب شده و ماهواره‌های دیگر را در مدار خود تنظیم می‌کند؟

البته این موارد مسبوق به سابقه است و گویا برخی سیاستمداران بی‌میل نیستند مترجمان غربی را اذیت کنند.

در ادامه مواردی از این دست ارائه می‌شود:

جمله احمدی نژاد به فارسی چنین بود: «غرب دست از بچه بازی بردارد و با دم شیر بازی نکند.»

لوماتن چنین نقل کرد: «احمدی نژاد گفت که غرب دست از لجاجت و تجاوز به کودکان بردارد و با شیرها بازی نکند.»

نشریه اسپانیایی ال پائیس نیز نوشت: « رئیس جمهور ایران غرب را متهم به کودک آزاری کرد و گفت که شورای امنیت نباید با شیرها بازی کند.»

نشریه لا کرودونیای ایتالیا نیز نوشت: « احمدی نژاد به غربی ها هشدار داد که نباید با لجبازی به کودکان تجاوز کنند و شیرها را بکشند.»

جمله علی لاریجانی: «با نشان دادن "لولو" ی شورای امنیت، مردم ایران رو به قبله نمی‌شوند.»

ترجمه نیوزویک: «علی لاریجانی گفته است که اگر شورای امنیت مثل موجوداتی که بچه ها را می ترسانند ظاهر شود، مردم ایران به سوی قبله مسلمانان جهان دراز نمی کشند.»

ترجمه نشریه اسپانیایی ال پائیس: «علی لاریجانی گفت که اگر شورای امنیت چیز ترسناکی را هم به ایرانیان نشان دهد، باز هم مردم ایران به سوی عربستان سعودی نمی خوابند.»

ترجمه نشریه فرانسوی اومانیته: «علی لاریجانی گفت که دراز کشیدن ایرانیان به سوی مرکز اعتقادات مسلمانان بستگی به این دارد که آنها از موجودات افسانه ای بترسند، این یک داستان ایرانی است.»



برچسب ها: احمدی نژاد ، ترجمه ، علی لاریجانی ، سخنان ، رئیس جمهور ، اصول گرایان ، انتخابات ،
آخرین ویرایش: - -

پنجشنبه 16 شهریور 1396 05:08
As the admin of this site is working, no hesitation very quickly
it will be renowned, due to its feature contents.
دوشنبه 30 مرداد 1396 15:23
Hey There. I found your blog using msn. This is an extremely
well written article. I'll be sure to bookmark it and return to
read more of your useful information. Thanks for the post.

I will definitely comeback.
شنبه 14 مرداد 1396 03:58
I was excited to discover this website. I need to to thank you for ones time for this particularly fantastic read!!
I definitely loved every part of it and I have you book-marked
to check out new information in your blog.
جمعه 13 مرداد 1396 17:29
What a data of un-ambiguity and preserveness of valuable familiarity about unexpected emotions.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر